Catégorie : Du coté de la réalité imaginaire

« Les paralysés », de Richard Krawiec, se situe dans les années 1980, années de récession profonde aux États-Unis. Les fermetures d’usine se succèdent, le chômage enfle, les subsides se raréfient – Reagan remet en cause tous les chèques de subsistance pour les plus démunis – et les quartiers populaires se dégradent. La drogue, l’alcool veulent faire oublier la réalité. Pire encore quand on est amputé des deux jambes, comme c’est le cas de Donjie, le héros de cette histoire. Continuer à lire … « Un faux-vrai roman, un vrai-faux documentaire »

Le roman d’Ivy Pochoda, Ces femmes-là, restitue admirablement la courte vie de ces héroïnes invisibles, méprisées par une société qui préfère regarder ailleurs.

Los Angeles, dans le quartier délabré de West Adams. Quinze ans après l’assassinat d’une douzaine de jeunes femmes retrouvées la gorge tranchée, asphyxiées sous un sac en plastique et abandonnées au fond d’une impasse, quatre de plus sont victimes de meurtres : des « prostituées », évidemment.

On pourrait craindre un thème rabâché, voire racoleur. Erreur. Tout le roman d’Ivy Pochoda est construit autour de l’indifférence qui entoure ces crimes. Toute son énergie d’écriture s’appuie sur la volonté de restituer la courte vie de ces héroïnes invisibles, méprisées par une société qui préfère regarder ailleurs. 

A l’inverse des habituels polars, l’autrice choisit de donner à ces jeunes filles le premier rôle. Julianna, Lecia et les autres, des gamines de 15 ou 17 ans, sont saisies sur le vif dans leurs survêts en synthétique et leurs blousons à capuche zippés. Continuer à lire … « Ces femmes-là, d’Ivy Pochoda »

« Prendre des photographies est une responsabilité ; écrire sur elles tout autant. La pellicule, les pixels capturent un fragment de temps et d’espace, prélevé quelque part dans le monde. De nombreuses théories expliquent à quel point l’image est un signe, sa composition subjective, son contenu sujet à interprétation. Elles sont toutes exactes. Mais elles tendent à oublier que la photographie s’appuie d’abord sur de la vie : les traces de la lumière qui ricoche, ruisselle, frappe ou nimbe des objets, des visages, des vêtements ou des paysages, offrant une forme à ce qu’elle dessine. Que ce qu’elle montre n’est pas seulement une construction intellectuelle, une vue de l’esprit, mais la trace chimique d’une réalité qui fut, qui fut vraiment – et c’est peut-être pour cette raison qu’elle nous fait battre le cœur » Hélène Gestern

Des traces, des indices, des empreintes, des fragments de temps et d’espace, un endroit, des lumières, des formes, des photos, une « trace chimique d’une réalité qui fut ».

Des images et des mots, un livre, « Non seulement elles ont fixé la trace d’une maison mais, en plus, elles ont détaillé le lent processus de sa ruine,consignant à la fois les marques de la violence et celles temps ». Continuer à lire … « Mélanger la vie propre des images et le cours des mots »

La tradition bousculée pour ouvrir la porte à la modernité et à l’imagination

La poésie vient contester toutes nos certitudes pour interroger le monde, pour faire surgir, souvent avec les mots de tous les jours, des images de nos fantômes issus des mémoires réelles ou imaginées. La modernité, comme pour la musique, se fracasse sur la tradition pour lui donner de nouvelles significations. C’est le cas de Louise Glück qui se sert des figures de l’Antiquité et un peu de la tradition juive pour parler de notre présent, de ce temps suspendu devant un monde – celui du 11septembre 2001 et après – privé de valeurs communes. La Prix Nobel de littérature 2020 – la 16^e femme à l’avoir obtenu – nous a quitté le 13 octobre 2023 sans être traduite en français. Marie Olivier, présente et traduit trois recueils, parmi les plus récents : L’iris sauvage, Meadowlands et Averno, en une édition bilingue pour faire apprécier le rythme des mots dans la langue originale. Continuer à lire … « La poésie, une arme de combat »

Continuer à lire … « Idées cadeaux pour ne pas mourir au pied du sapin »

Anna Colin Lebedev nous propose 10 oeuvres littéraires ukrainiennes traduites en français. Au moment où vous faites vos achats de Noël, pensez à partager la littérature et les voix ukrainiennes en mettant des livres d’auteurs ukrainiens sous le sapin. C’est par eux qu’on saisira le mieux ce qu’est ce pays aujourd’hui.
Voici une petite sélection pour aider le père Noël. Non exhaustive, mais que des valeurs sûres, dans des genres littéraires très différents Continuer à lire … « Dix suggestions pour découvrir la littérature ukrainienne contemporaine »

Triste tigre, de Neige Sinno, qui a déjà eu de nombreux prix littéraires, est à la fois une œuvre littéraire passionnante et un décryptage exceptionnel sur la réalité et des conséquences d’avoir été victime d’inceste.

La narratrice a été violée par son beau-père pendant plusieurs années, au moins à partir de ses 9 ans mais probablement plus tôt, jusqu’à l’adolescence. Elle l’a dénoncé adulte – notamment pour protéger ses frère et sœurs plus jeunes en en parlant à sa mère. Fait plutôt exceptionnel, l’agresseur a admis les faits, ce qui a rendu possible sa condamnation à 9 ans de prison.

Ce qui caractérise Triste tigre, c’est la lucidité et l’honnêteté avec lesquelles Neige Sinno raconte ce qu’elle a vécu. Elle commence par la littérature, en tentant de faire le « portrait » du bourreau, et de la victime. Elle convoque Lolita de Nabokov et s’interroge sur la cécité volontaire et coupable de la société, qui réinvente et enjolive les histoires, qui renversent la culpabilité, et ont fait de Lolita une provocatrice, dont Humbert Humbert serait victime. Continuer à lire … « Triste tigre, de Neige Sinno »

« Mon crâne
est une vaste caverne
dans laquelle s’empilent
les cavités Pour faire de la place les nouvelles cavités
écrasent les anciennes. »

Parcours dans le temps, avant, maintenant, plus tard, Laura Samama nous offre un cheminement poétique et un conte cruel. Qui sont donc ces personnages, l’Affreux, le Père, les Soeurs, l’Absent et les autres ? Quels espaces sont donc évoqués par ces noms : cavités, grotte ? Que signifient ces portes ? Continuer à lire … « Pour que le goût de la liberté me vienne, comme une saveur oubliée »

Récemment, l’écrivaine Adania Shibli devait recevoir au cours d’une cérémonie un prix littéraire à la Foire du livre de Francfort pour son roman Un détail mineur. La remise du prix a été annulée car Adania Shibli est palestinienne. 600 écrivains et éditeurs du monde entier ont protesté. En 2020, lors de la parution du roman en français, Tessa Parzenczewski avait écrit cet article. Continuer à lire … « Adania Shibli, une voix de Palestine »

« la forme du livre à doubles couvertures inversées : une fois parvenu à la fin de la première partie, il faut retourner le livre pour poursuivre la lecture »
Dans sa préface, Florica Couriol aborde, entre autres, la complaisance, la corporalité, la liberté, la mise en miroir des « deux expériences de la protagoniste », les mécanisme de broyage de l’individu « par les régimes totalitaires, la privation de liberté, y compris celle de disposer de son propre corps », les règles intériorisées, l’éblouissement d’une jeune fille, le mélange « de fiction, passé de légende et réalité », les absences et la présence au monde, l’Est et l’ouest, une « tentative pour échapper à l’absurdité de l’existence par la littérature »… Continuer à lire … « Noir sur blanc, vous comprendrez peut-être alors ! »

L’idée de ce roman, « La monnaie magique », provient de l’air d’un temps qui s’éloigne avec l’augmentation des taux de l’intérêt. Dans la période qui suit 2015, en réponse à la crise systémique de 2007/2008 et à la déflation, la baisse drastique des taux de l’intérêt – des taux d’intérêt négatif, une grande première dans l’histoire du capitalisme – a pu laisser croire à des financements miraculeux. La création monétaire a alimenté à la fois les Etats et la spéculation sur les marchés financiers sans pour autant se traduire par la hausse des investissements productifs. L’endettement s’est généralisé permettant des énormes profits. Continuer à lire … « Histoire économique et monétaire romancée »

« Un trou dans le dos, de la forme d’un savon noir. Pas de sang, c’est net. Juste une béance »
« Un trou dans la gorge lorsqu’elle tente de le retourner, bien net, bien rond, dont ne sort aucune goutte de sang »
« Il tombe en arrière, sur le dos, la bouche ouverte. Non, pas ouverte, juste un trou »
« L’homme est figé, droit debout contre la trappe ouverte de la tourelle »

Cela commence comme un roman noir sanglant, mais l’absence de sang laisse entrevoir une autre dimension propre à la science-fiction. Continuer à lire … « Les livres m’emmènent ailleurs, où il y a à partager et à recevoir »