Pincus and the Pig : A Klezmer Tale


L’Orchestre de Shirim Klezmer – Glenn Dickson (clarinette), David Harris (trombone), Brandon Seabrook (banjo, mandoline), Michael McLaughlin (piano, accordéon), Jim Gray (tuba), Eric Rosenthal (batterie) – et Maurice Sendak le narrateur.

Le texte est en anglais (mais même si, comme moi, vous ne maitrisez pas suffisamment cette langue, vous en comprendrez le sens global) égrainé de mots en yiddish et avec l’accent adéquat pour rendre toute sa saveur à ce conte.

Pincus et la clarinette ; l’oiseau et le piano ; le canard et le trombone ; le chat et le banjo ; le grand-père, et le tuba ; le cochon et une combinaison de tuba et de trombone ; les coups de feu des Cosaques et le tambour…

Pierre et le loup de Sergei Prokofiev transcrit à la mode klezmer et à l’humour de la culture yiddish

Un livret illustré, des autocollants des personnages principaux et un glossaire yiddish/anglais pour aider à la compréhension. Des compléments musicaux, « Scheherezade », une valse de Johannes Brahms, une miniature d’Erik Satie et un « Mazzesinsel Strut » inspiré de Gustav Mahler.

Le monde fantasque d’une culture à ré-découvrir.

Cd Pincus and the Pig : A Klezmer Tale, enregistré en juillet 2003, Tzadik

Didier Epsztajn

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.