Cet interstice où naît la stupéfaction

fakharanyHilal, Badri, Faraoula, Hussein, Amina, Nargès, Hassouna, Awad, Naïma, Sayyed, Oum Hanane, Fawzi, Fouad, Samah, Khalil, Waganat, Georges, Sharnoubi, et les autres, des femmes et des hommes, les gens du triangle…

« Les vaincus de l’Histoire parviennent toujours à dénicher dans leurs rangs celui qui leur servira de héros, celui qui leur rendra supportable le poids de l’asservissement, qui leur permettra de regarder leur misérable condition avec dérision, de lui tirer la langue, d’en rire jusqu’à ce que leurs yeux sortent de leurs orbites ».

L’ombre de Ramsès, la Corniche, le Pacha, les caves, les rues du Caire, le Géant, la piaule à défonce, les toits…

La violence, les flics, la corruption, les drogues, les caïds, le proxénétisme, les coups, les viols…

La prostitution, Nahed-la-suceuse, Sabah-sans-pénétration, Mona-tard-dans la nuit…

Le bidonville, les vies brutalisées, la violence exercée sur les femmes, la violence des relations entre personnes, la violence du « gouvernement »…

Les obsessions des hommes, le cul, le sexe…

Et cependant, les rêves, les espérances, les désirs, la tendresse…

Une part de la société, visitée avec le réalisme des mots, le rythme de petites phrases.

« Si tu avais pu connaître cet instant, Fouad, ne serait-ce qu’une fois dans ta vie… »

Mohamed al-Fakharny : La traversée du K.-O.

Traduit de l’arabe (Egypte) par Marianne Babut

Seuil, Paris 2014, 210 pages, 18 euros

Didier Epsztajn

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.